MONKEY vol.12 翻訳は嫌い?(中古品)
Pontaパス特典
サンキュー配送
3,280円(税込)
0ポイント(1％)
商品説明
(中古品)
MONKEY vol.12 翻訳は嫌い?
【ブランド名】
柴田 元幸: editor; 長崎 訓子: illustrator; 村上 春樹: other; 伊藤 比呂美: other; 小沢 健二: other; イタロ・カルヴィーノ: other; マット・キッシュ: other;
【商品説明】
翻訳家の柴田元幸による「日本翻訳史」の講義録では 江戸時代の浄瑠璃からの発展を目指した明治時代の文学運動を徹底解説。 伊藤比呂美と柴田元幸による、翻訳と創作をめぐる 文学対談「あれは翻訳といえますか?」に加え、 先の講演会が記憶に新しい村上春樹と柴田元幸によるスペシャル対談も実現。 また、今年 19 年ぶりの新作『流動体について』をリリースし話題となった小沢健二による 「日本語と英 語のあいだで」も注目コンテンツです。 CONTENTS 2 猿のあいさつ(柴田元幸) 8 MONKEY講義 日本翻訳史 明治篇 前半 講師-柴田元幸 絵-長崎訓子 25 石川美南 『物語集』より 26 ケヴィン・ブロックマイヤー 大陸漂流 訳-柴田元幸 絵-ササキエイコ 34 イタロ・カルヴィーノ 『見えない都市』(抄) 都市と名前1/都市と記憶1/都市と記憶4/都市と記号3/都市と欲望5/隠れた都市2 訳-和田忠彦 絵-マット・キッシュ 46 対談 村上春樹+柴田元幸 本当の翻訳の話をしよう 65 対談 村上春樹+柴田元幸 翻訳の不思議 76 伊藤比呂美インタビュー My Love?外先生 聞き手-柴田元幸 88 小沢健二 日本語と英語のあいだで 写真-エリザベス・コール 横槍付け足し-柴田元幸、小沢健二 102 リディア・デイヴィス ノルウェー語を学ぶ 訳-柴田元幸 絵-タダジュン 141 猿からの質問 「いい話」 イッセー尾形/青木奈緒/ピーター・バラカン/松田青子/古市憲寿/ジェフリー・アングルス 150 Keep Telling Stories, Keep Making Noise ——ポール・オースター インタビュー 聞き手-柴田元幸 写真-間部百合 156 言葉の魔法 小山田浩子/テッド・グーセン/ブライアン・エヴンソン/伊藤比呂美/ローランド・ケルツ/マシュー・シャープ 160 小山田浩子 世話 162 ブライアン・エヴンソン 象に関する報告 訳-柴田元幸 164 伊藤比呂美 死んでいく人 169 マシュー・シャープ 雪 訳-柴田元幸 170 柴田元幸 ニューヨークで見つけた本 172 福岡伸一 ジョンとヘンリー 写真-加藤里紗 176 このあたりの人たち 川上弘美 毛 写真—野口里佳 178 宮澤賢治リミックス 古川日出男 グスコーブドリの伝記 魔の一千枚(兄妹論) 絵—秋山花 182 死ぬまでに行きたい海 岸本佐知子 初台 186 猿の仕事 188 本号の執筆者/次号予告
当店では初期不良に限り、商品到着から7日間は返品をお受けいたします。
イメージと違う、必要でなくなった等、お客様都合のキャンセル・返品は一切お受けしておりません。
中古品の場合、基本的に説明書・外箱・ドライバーインストール用のCD-ROMはついておりません。
商品名に「限定」「保証」等の記載がある場合でも特典や保証・ダウンロードコードは付いておりません。
写真は代表画像であり実際にお届けする商品の状態とは異なる場合があります。
中古品の場合は中古の特性上キズ、汚れがある場合があります。
他モールでも併売しておりますので、万が一お品切れの場合はご連絡致します。
ご注文からお届けまで
1．ご注文
ご注文は24時間受け付けております
2．注文確認 ご注文後、注文確認メールを送信します
3．在庫確認
在庫切れの場合はご連絡させて頂きます。
※中古品は受注後に、再メンテナンス、梱包しますのでお届けまで3〜7営業日程度とお考え下さい。
4．入金確認
前払い決済をご選択の場合、ご入金確認後、配送手配を致します。
5．出荷
配送準備が整い次第、出荷致します。配送業者、追跡番号等の詳細をメール送信致します。
6．到着
出荷後、1〜3日後に商品が到着します。
※離島、北海道、九州、沖縄は遅れる場合がございます。予めご了承下さい。
MONKEY vol.12 翻訳は嫌い?
【ブランド名】
柴田 元幸: editor; 長崎 訓子: illustrator; 村上 春樹: other; 伊藤 比呂美: other; 小沢 健二: other; イタロ・カルヴィーノ: other; マット・キッシュ: other;
【商品説明】
翻訳家の柴田元幸による「日本翻訳史」の講義録では 江戸時代の浄瑠璃からの発展を目指した明治時代の文学運動を徹底解説。 伊藤比呂美と柴田元幸による、翻訳と創作をめぐる 文学対談「あれは翻訳といえますか?」に加え、 先の講演会が記憶に新しい村上春樹と柴田元幸によるスペシャル対談も実現。 また、今年 19 年ぶりの新作『流動体について』をリリースし話題となった小沢健二による 「日本語と英 語のあいだで」も注目コンテンツです。 CONTENTS 2 猿のあいさつ(柴田元幸) 8 MONKEY講義 日本翻訳史 明治篇 前半 講師-柴田元幸 絵-長崎訓子 25 石川美南 『物語集』より 26 ケヴィン・ブロックマイヤー 大陸漂流 訳-柴田元幸 絵-ササキエイコ 34 イタロ・カルヴィーノ 『見えない都市』(抄) 都市と名前1/都市と記憶1/都市と記憶4/都市と記号3/都市と欲望5/隠れた都市2 訳-和田忠彦 絵-マット・キッシュ 46 対談 村上春樹+柴田元幸 本当の翻訳の話をしよう 65 対談 村上春樹+柴田元幸 翻訳の不思議 76 伊藤比呂美インタビュー My Love?外先生 聞き手-柴田元幸 88 小沢健二 日本語と英語のあいだで 写真-エリザベス・コール 横槍付け足し-柴田元幸、小沢健二 102 リディア・デイヴィス ノルウェー語を学ぶ 訳-柴田元幸 絵-タダジュン 141 猿からの質問 「いい話」 イッセー尾形/青木奈緒/ピーター・バラカン/松田青子/古市憲寿/ジェフリー・アングルス 150 Keep Telling Stories, Keep Making Noise ——ポール・オースター インタビュー 聞き手-柴田元幸 写真-間部百合 156 言葉の魔法 小山田浩子/テッド・グーセン/ブライアン・エヴンソン/伊藤比呂美/ローランド・ケルツ/マシュー・シャープ 160 小山田浩子 世話 162 ブライアン・エヴンソン 象に関する報告 訳-柴田元幸 164 伊藤比呂美 死んでいく人 169 マシュー・シャープ 雪 訳-柴田元幸 170 柴田元幸 ニューヨークで見つけた本 172 福岡伸一 ジョンとヘンリー 写真-加藤里紗 176 このあたりの人たち 川上弘美 毛 写真—野口里佳 178 宮澤賢治リミックス 古川日出男 グスコーブドリの伝記 魔の一千枚(兄妹論) 絵—秋山花 182 死ぬまでに行きたい海 岸本佐知子 初台 186 猿の仕事 188 本号の執筆者/次号予告
当店では初期不良に限り、商品到着から7日間は返品をお受けいたします。
イメージと違う、必要でなくなった等、お客様都合のキャンセル・返品は一切お受けしておりません。
中古品の場合、基本的に説明書・外箱・ドライバーインストール用のCD-ROMはついておりません。
商品名に「限定」「保証」等の記載がある場合でも特典や保証・ダウンロードコードは付いておりません。
写真は代表画像であり実際にお届けする商品の状態とは異なる場合があります。
中古品の場合は中古の特性上キズ、汚れがある場合があります。
他モールでも併売しておりますので、万が一お品切れの場合はご連絡致します。
ご注文からお届けまで
1．ご注文
ご注文は24時間受け付けております
2．注文確認 ご注文後、注文確認メールを送信します
3．在庫確認
在庫切れの場合はご連絡させて頂きます。
※中古品は受注後に、再メンテナンス、梱包しますのでお届けまで3〜7営業日程度とお考え下さい。
4．入金確認
前払い決済をご選択の場合、ご入金確認後、配送手配を致します。
5．出荷
配送準備が整い次第、出荷致します。配送業者、追跡番号等の詳細をメール送信致します。
6．到着
出荷後、1〜3日後に商品が到着します。
※離島、北海道、九州、沖縄は遅れる場合がございます。予めご了承下さい。
(中古品)MONKEY vol.12 翻訳は嫌い?//柴田 元幸: editor; 長崎 訓子: illustrator; 村上 春樹: other; 伊藤 比呂美: other; 小沢 健二: other; イタロ・カルヴィーノ: other; マット・キッシュ: other; /翻訳家の柴田元幸による「日本翻訳史」の講義録では
江戸時代の浄瑠璃からの発展を目指した明治時代の文学運動を徹底解説。
伊藤比呂美と柴田元幸による、翻訳と創作をめぐる 文学対談「あれは翻訳といえますか?」に加え、
先の講演会が記憶に新しい村上春樹と柴田元幸によるスペシャル対談も実現。
また、今年 19 年ぶりの新作『流動体について』をリリースし話題となった小沢健二による
「日本語と英 語のあいだで」も注目コンテンツです。
CONTENTS
2
猿のあいさつ(柴田元幸)
8
MONKEY講義
日本翻訳史 明治篇 前半
講師-柴田元幸 絵-長崎訓子
25
石川美南
『物語集』より
26
ケヴィン・ブロックマイヤー
大陸漂流
訳-柴田元幸 絵-ササキエイコ
34
イタロ・カルヴィーノ
『見えない都市』(抄)
都市と名前1/都市と記憶1/都市と記憶4/都市と記号3/都市と欲望5/隠れた都市2
訳-和田忠彦 絵-マット・キッシュ
46
対談 村上春樹+柴田元幸
本当の翻訳の話を
レビュー
商品の評価：
-点(0件)
MONKEY vol.12 翻訳は嫌い?(中古品)
3,280円(税込)