Come to Store

翻訳読本—初心者のための八章 (講談社現代新書 540)(中古品)

4,425円(税込)

0ポイント(1％)

商品説明

(中古品)
翻訳読本—初心者のための八章 (講談社現代新書 540)

【ブランド名】

別宮貞徳: author;

【商品説明】
内容紹介翻訳力とは何よりも日本語を書く能力であり、翻訳者はまず文章のすぐれた書き手でなければならない。文法や辞書一辺倒の生硬な翻訳調や、日本語として通じない誤訳・悪訳はわがもの顔にまかりとおり、日本語の乱れの一因をもなしている。2つの言語の出遇いの場では、単語・文形の〈相似（アナロジー）〉にしばられるのではなく、文意の〈相同（ホモロジー）〉を追究し、異なる文化風土のなかに息づかせることがたいせつである。美しい翻訳とは何か、日本語らしい表現とは何かをめぐって、翻訳の真髄とその心得を、豊富な実例をもとに説きあかした、初心者のためのABC。著者について 1927年、東京生まれ。東京大学理学部動物学科、上智大学文学部ラテン哲学科を経て、同大学英文学科を卒業。1961年、上智大学大学院西洋文化研究科修士課程修了。現在、上智大学文学部教授。著書に、『翻訳を学ぶ』——八潮出版社、『日本語のリズム』——講談社現代新書、『「あそびの哲学」』『「あそび」の効用』——産業能率短期大学出版部、訳書に、セイヴァリー『翻訳入門』——八潮出版社、『チェスタトン著作集』——春秋社、ミルワード『イギリス人と日本人』『イエスとその弟子』——講談社現代新書——など多数。

当店では初期不良に限り、商品到着から7日間は返品をお受けいたします。
イメージと違う、必要でなくなった等、お客様都合のキャンセル・返品は一切お受けしておりません。
中古品の場合、基本的に説明書・外箱・ドライバーインストール用のCD-ROMはついておりません。
商品名に「限定」「保証」等の記載がある場合でも特典や保証・ダウンロードコードは付いておりません。
写真は代表画像であり実際にお届けする商品の状態とは異なる場合があります。
中古品の場合は中古の特性上キズ、汚れがある場合があります。
他モールでも併売しておりますので、万が一お品切れの場合はご連絡致します。

ご注文からお届けまで

1．ご注文　
ご注文は24時間受け付けております
2．注文確認ご注文後、注文確認メールを送信します
3．在庫確認
　　　在庫切れの場合はご連絡させて頂きます。
※中古品は受注後に、再メンテナンス、梱包しますのでお届けまで3〜7営業日程度とお考え下さい。
4．入金確認
前払い決済をご選択の場合、ご入金確認後、配送手配を致します。
5．出荷
配送準備が整い次第、出荷致します。配送業者、追跡番号等の詳細をメール送信致します。
6．到着　
出荷後、1〜3日後に商品が到着します。
※離島、北海道、九州、沖縄は遅れる場合がございます。予めご了承下さい。

(中古品)翻訳読本—初心者のための八章 (講談社現代新書 540)//別宮貞徳: author; /内容紹介翻訳力とは何よりも日本語を書く能力であり、翻訳者はまず文章のすぐれた書き手でなければならない。文法や辞書一辺倒の生硬な翻訳調や、日本語として通じない誤訳・悪訳はわがもの顔にまかりとおり、日本語の乱れの一因をもなしている。2つの言語の出遇いの場では、単語・文形の〈相似（アナロジー）〉にしばられるのではなく、文意の〈相同（ホモロジー）〉を追究し、異なる文化風土のなかに息づかせることがたいせつである。美しい翻訳とは何か、日本語らしい表現とは何かをめぐって、翻訳の真髄とその心得を、豊富な実例をもとに説きあかした、初心者のためのABC。著者について1927年、東京生まれ。東京大学理学部動物学科、上智大学文学部ラテン哲